1
00:00:02,619 --> 00:00:07,119
תרגום של תרגום "עומר העברי".
2
00:00:35,420 --> 00:00:39,920
♪ לא אמרתי כלום, לא הראיתי כלום ♪
3
00:00:39,940 --> 00:00:42,940
♪ ובכל זאת אתה רואה ממש דרכי ♪
4
00:00:42,970 --> 00:00:46,970
♪ במבט לאחור, כל עוד הייתי שם ♪
5
00:00:48,990 --> 00:00:52,990
♪ כולם עזבו אותי, אבל זה לא משנה ♪
6
00:00:53,020 --> 00:00:55,020
♪ כל עוד אתה מאחורי הגב שלי ♪
7
00:00:55,940 --> 00:00:59,940
♪ איתך אני חופשי, אני יכול להיות אני ♪
8
00:01:00,960 --> 00:01:03,960
00:01:40,960
יופי כמוך לא צריך לחכות בתור
16
00:01:40,980 --> 00:01:42,980
תן לי לעזור לך
17
00:01:43,000 --> 00:01:45,000
תוֹדָה
18
00:01:45,930 --> 00:01:48,930
היי, גברתי
זה לא כרטיס VIP
19
00:01:48,950 --> 00:01:50,950
זה כרטיס חיוב
20
00:01:50,980 --> 00:01:52,980
באת לעשות קניות? -
לא אפשרי -
21
00:01:53,000 --> 00:01:55,000
אני חושב שנתתי לך את כרטיס ה-VIP
22
00:01:55,920 --> 00:01:57,920
מַה?
23
00:01:57,950 --> 00:01:59,950
תן לי דקה, בבקשה
24
00:02:00,970 --> 00:02:03,970
מכוון הפסנתר נשמע טוב
מזל שאתה, ביל
25
00:02:04,000 --> 00:02:06,900
צור איתה קשר כבר ב-WeChat
אפילו יש לי תור למכוון הפסנתר
26
00:02:06,920 --> 00:02:08,920
תן לי לעשות את העבודה קודם
27
00:02:23,940 --> 00:02:25,940
העבודה הסתיימה, ליאון
28
00:02:25,970 --> 00:02:27,369
המכתש כבר מכין דברים
29
00:02:27,370 --> 00:02:28,970
אני מאחוריך בכל מקרה חירום
30
00:02:28,990 --> 00:02:31,990
לגביך
מישהו מצפה לך בחדר 3
31
00:02:32,020 --> 00:02:34,920
בידיעה זאת, כולם פועלים לפי התוכנית
32
00:02:39,940 --> 00:02:41,940
שלום
33
00:02:41,970 --> 00:02:44,970
אתה? -
לי יונדי, פסנתרן -
34
00:02:46,990 --> 00:02:48,990
מכתש, אין לי מוזיקה, אין לי קול
35
00:02:49,010 --> 00:02:51,010
הערוץ הזה עובד?
36
00:02:51,040 --> 00:02:53,040
לא בטוח, תיבת צ'אט
שקט לחלוטין
37
00:02:53,060 --> 00:02:54,060
דבר, תיכנס בבקשה
38
00:02:54,090 --> 00:02:56,090
כבר באתר
39
00:02:58,910 --> 00:03:01,910
האיש הראשי הגיע בזמן
40
00:03:01,930 --> 00:03:05,930
נהדר. המשימה שלנו היא להציל
מרווין מהכנס הזה
41
00:03:05,960 --> 00:03:08,960
נתחיל לעבוד כשיהיה כאוס
יש שאלות?
42
00:03:08,980 --> 00:03:11,980
לא, להציל מישהו זה כלום
43
00:03:12,010 --> 00:03:15,910
בהשוואה לימי המלחמה הישנים -
המדע, האיש המציא תכונות חדשות -
44
00:03:15,930 --> 00:03:18,930
זה עוזר להרבה אנשים
.אני אומר ששווה לשמור
45
00:03:18,950 --> 00:03:21,950
.לא מה ששמעתי
אמרו לי שמישהו רוצה במותו
46
00:03:21,980 --> 00:03:22,980
יש משהו שאנחנו לא יודעים
47
00:03:23,000 --> 00:03:25,000
תפסיק עם השטויות
48
00:03:25,030 --> 00:03:27,030
המשימה שלך היא להציל את מרווין
49
00:03:27,050 --> 00:03:29,050
מי, למי או למה זה לא עניינך
50
00:03:29,970 --> 00:03:31,970
הבוס שלנו כועס -
כלפיך -
51
00:03:32,000 --> 00:03:34,000
.לא, אתה
52
00:03:34,920 --> 00:03:36,920
רגע, למה זה?
53
00:03:36,950 --> 00:03:38,950
לשירות חדרים
54
00:03:41,970 --> 00:03:43,970
בסדר
55
00:03:45,990 --> 00:03:48,990
הערוץ עובד
.מוזיקה בדרך
56
00:03:49,020 --> 00:03:51,020
מר רייס, אנחנו תמיד מוכנים
57
00:03:51,940 --> 00:03:55,940
זכרו, כישלון אינו אופציה
58
00:03:56,970 --> 00:03:58,970
חברות תרופות
.אלה מסרבים לשלם
59
00:03:58,990 --> 00:04:02,990
הם אומרים שהם שילמו בפעם הקודמת
60
00:04:03,010 --> 00:04:05,910
אכלנו אתמול, זה אומר?
אנחנו לא צריכים לאכול היום?
61
00:04:06,940 --> 00:04:10,940
בכל שערורייה, אני עושה משהו חדש
אז הם צריכים לשלם כל פעם
62
00:04:10,960 --> 00:04:12,960
אבל הממשלה שלהם תומכת בהם
63
00:04:13,990 --> 00:04:15,990
אם אתה משלם יותר מדי
אולי הם יפרו את ההסכם
64
00:04:20,910 --> 00:04:24,910
להפר את ההסכם? איך הם מעיזים?
65
00:04:25,930 --> 00:04:29,030
היחיד שיכול להפר את ההסכם
זה אני
66
00:04:31,960 --> 00:04:34,960
אולי אני אצא
שם ותגיד את האמת
67
00:04:34,980 --> 00:04:36,980
אני מודאג לגבי הביטחון שלך
68
00:04:37,010 --> 00:04:39,010
מה?
69
00:04:39,030 --> 00:04:41,930
אתה מנסה לאיים גם עליי?
70
00:04:53,950 --> 00:04:55,950
האיש הוא חוטפן עסקאות נדל"ן
71
00:04:55,980 --> 00:04:58,980
לא פלא שהוא היה צריך לחסוך!
הכל בשביל הכסף, מה עוד? -
72
00:04:59,000 --> 00:05:01,000
ליאון, אנחנו ממשיכים עם ההזמנות שלך
73
00:05:01,030 --> 00:05:03,030
אם אתה אומר שאנחנו מוותרים על זה
אנחנו נצא עכשיו
74
00:05:03,950 --> 00:05:05,950
אנחנו לא עובדים גם בשביל כסף?
75
00:05:05,970 --> 00:05:08,970
אנחנו עושים את העבודה ואנחנו עושים את העבודה
למי אכפת מהשאר?
76
00:05:11,900 --> 00:05:13,900
אין התנגדות?
אז בואו נתכונן לעבודה
77
00:05:13,920 --> 00:05:15,920
אל תשכחו למחוא כפיים
78
00:05:21,950 --> 00:05:23,950
ליאון
79
00:05:23,970 --> 00:05:25,970
פרצת למערכת השמע
80
00:05:25,990 --> 00:05:27,990
.פשוט להעמיד פנים שאתה משחק
81
00:05:30,920 --> 00:05:32,920
אנא ברוך הבא למר מרווין
82
00:05:41,940 --> 00:05:43,940
תודה לך
83
00:05:43,970 --> 00:05:45,970
לפני שנתיים
84
00:05:45,990 --> 00:05:48,990
הכרזתי כאן על תרופת האיידס
85
00:05:49,010 --> 00:05:51,010
מאז, 300 מיליון חולים ניצלו
86
00:05:51,040 --> 00:05:53,940
וליצור חברת תרופות משלנו
מנהיג עולמי
87
00:05:53,960 --> 00:05:56,960
אפילו האדס מפחד ממני עכשיו
88
00:05:57,990 --> 00:05:59,990
היום אני עומד כאן
89
00:06:00,010 --> 00:06:02,910
לא להכריז על תגלית
התרופה החדשה שלי
90
00:06:04,930 --> 00:06:07,930
אבל לגלות לעולם
91
00:06:07,960 --> 00:06:09,960
שמישהו עושה את זה
.תרופות מזויפות
92
00:06:19,980 --> 00:06:21,980
יש פצצות! תן לכולם לצאת
93
00:06:24,910 --> 00:06:25,910
מהרו וצאו החוצה!
94
00:06:25,930 --> 00:06:26,930
לְהִזדַרֵז! לְמַהֵר! לְהִזדַרֵז!
95
00:06:26,950 --> 00:06:28,950
בדרך זו
96
00:06:28,980 --> 00:06:30,980
!פצצות! צא עכשיו
97
00:06:36,900 --> 00:06:38,900
לעזאזל! מישהו לקח את מרווין
98
00:06:38,930 --> 00:06:40,930
.כולם הולכים לחניון
99
00:06:42,950 --> 00:06:44,950
אל תזוז!
100
00:06:44,970 --> 00:06:46,970
לִירוֹת!
101
00:06:49,900 --> 00:06:51,900
עצור את המכונית!
102
00:07:02,920 --> 00:07:04,920
|פצוע קשה|
103
00:07:04,950 --> 00:07:07,950
טִפּשִׁי. הכל עובד על
מכונית נעה מרחוק
104
00:07:16,970 --> 00:07:18,970
המכונית ריקה! סגור את כל היציאות
105
00:07:19,990 --> 00:07:22,990
.חבר'ה. בהצלחה
נתראה מאחור
106
00:07:27,920 --> 00:07:30,040
אנחנו כאן כדי להציל אותך
אל תקצה לנו עבודה נוספת
107
00:07:31,940 --> 00:07:33,940
.ליאון, בדרך זו
108
00:07:33,970 --> 00:07:35,970
בוא נלך!
109
00:07:35,990 --> 00:07:37,990
אל תזוז!
110
00:07:39,910 --> 00:07:41,910
.אני הולך ראשון
111
00:08:12,940 --> 00:08:14,940
מה קרה?
112
00:08:34,960 --> 00:08:36,960
תירגע, אנחנו יוצאים!
113
00:08:43,990 --> 00:08:45,990
תחזיק מעמד
114
00:08:50,910 --> 00:08:54,910
מהמטורפים האחראים על
השטות הזו?
115
00:08:57,930 --> 00:08:59,930
סליחה, המפקד, זו אשמתי
116
00:08:59,960 --> 00:09:01,960
אתה מפוטר!
צא מהמכונית שלי!
117
00:09:01,980 --> 00:09:03,980
|המכונית ננעלה|
118
00:09:11,910 --> 00:09:14,910
פיטורים מסתכמים בבקשת התפטרותי
119
00:09:15,930 --> 00:09:17,930
זה לא היום הראשון שנפגשנו
120
00:09:18,950 --> 00:09:20,950
.אני מנוי
121
00:09:21,980 --> 00:09:23,980
כן. להתראות
122
00:09:24,000 --> 00:09:26,900
ראה כמה אנחנו חופשיים עכשיו
.לא יותר לקבל הזמנות. אנחנו עושים מה שאנחנו אוהבים
123
00:09:26,930 --> 00:09:28,930
לגמרי. לא נעשה מה שאנחנו לא אוהבים
124
00:09:28,950 --> 00:09:29,950
זה נכון
125
00:09:29,970 --> 00:09:32,970
לא עוד עובדים נגד מצפוננו
126
00:09:33,000 --> 00:09:34,000
זה נשמע לי טוב.
טוב גם לי.
127
00:09:34,020 --> 00:09:36,920
.אני מצטער, חבר'ה
.זו לגמרי אשמתי
128
00:09:36,950 --> 00:09:39,950
למה אתה אומר שטויות כאלה?
129
00:09:39,970 --> 00:09:41,970
נפגשנו אתמול?
130
00:09:42,990 --> 00:09:45,990
אתה יכול ללכת או לא? -
הו! זה כואב -
131
00:09:46,020 --> 00:09:48,020
באמת? זה פוגע בך?
132
00:09:48,040 --> 00:09:50,040
אני לא מאמין לכם
133
00:09:50,070 --> 00:09:52,070
.זה ממש כואב, בנאדם
134
00:09:59,990 --> 00:10:04,990
|עבודת זהב|
135
00:10:12,910 --> 00:10:15,910
|חמש שנים מאוחר יותר|
136
00:10:17,940 --> 00:10:22,940
|מחנה פליטים, אפריקה|
137
00:10:32,960 --> 00:10:34,960
הרבה זמן לא ראיתי!
138
00:10:34,990 --> 00:10:35,990
מאחור
139
00:10:36,010 --> 00:10:38,010
שלום, הרבה זמן לא ראיתי
140
00:10:49,930 --> 00:10:51,930
שלום, מותק
141
00:10:51,960 --> 00:10:53,960
ילדה טובה מאוד
142
00:11:18,980 --> 00:11:20,980
נעדרתי כבר הרבה זמן
הפעם
143
00:11:21,010 --> 00:11:23,010
אתה חושב שזה קל
להביא לך את הטיפול הזה?
144
00:11:23,030 --> 00:11:25,030
זה נותן לי סיבה טובה
לחזור לראות אותך
145
00:11:25,950 --> 00:11:27,950
חשבתי שהילדים האלה מחוסנים?
146
00:11:27,980 --> 00:11:31,980
למה הם חולים? -
הם מרגישים בחילה מאז שהם חזרו -
147
00:11:32,000 --> 00:11:34,000
מאירוע צדקה צבאי לפני 10 ימים
148
00:11:34,030 --> 00:11:36,030
טקס צבאי?
149
00:11:36,950 --> 00:11:39,950
תסתכל על הסמים
תראה אם אתה יכול להשתמש בו
150
00:11:44,970 --> 00:11:46,970
...תוקפם של אלה יפוג בחודש הבא
151
00:11:49,900 --> 00:11:51,900
כולם
152
00:12:02,920 --> 00:12:04,920
היי, היי!
153
00:12:05,950 --> 00:12:09,950
שלום? -
ביל, מה קורה? -
154
00:12:09,970 --> 00:12:11,970
תוקף התרופות הללו יפוג בעוד חודש!
155
00:12:11,990 --> 00:12:13,990
אחרת למה אתה חושב שאתה?
יש לך יותר מכפול?
156
00:12:14,020 --> 00:12:16,020
...נטילת תרופות שפג תוקפן
157
00:12:16,040 --> 00:12:18,040
זה עלול לעלות חיים, אתה לא יודע?
158
00:12:18,070 --> 00:12:20,970
אלוהים יודע כמה תרופות אזלו מהמלאי
קיבלנו את הכוח כשהיינו צעירים
159
00:12:20,990 --> 00:12:22,990
רואים כמה גבוהים ויפים אנחנו היום?
160
00:12:23,010 --> 00:12:25,010
ובכן, מה שלא יהיה
161
00:12:25,040 --> 00:12:27,040
. אני צריך שתבדוק משהו בשבילי
162
00:12:27,060 --> 00:12:29,960
הייתי רוצה לדעת בשביל מה הצבא
לארח את אירוע הצדקה הזה?
163
00:12:29,990 --> 00:12:34,990
לפני יומיים הודיעה Guangfei Pharmaceuticals
על סרום לווירוסים רבים
164
00:12:35,010 --> 00:12:36,910
מחיר המניה שלהם אפילו עלה
.לפני אישור הנכס
165
00:12:36,930 --> 00:12:38,930
אתה מציע לצבא
166
00:12:38,960 --> 00:12:41,960
עטיפות לגואנג פיי
לבדוק סמים על ילדים?
167
00:12:41,980 --> 00:12:44,980
זה לא היה רגיל? -
הבנתי אותך -
168
00:12:50,910 --> 00:12:52,910
אם לא מלחמת האזרחים
169
00:12:52,930 --> 00:12:54,930
זה יכול היה להיות זה
בית יפה עבורם
170
00:12:55,950 --> 00:12:57,950
חשבתי שנשארת כאן בשביל הילדים
171
00:12:57,980 --> 00:12:59,980
.לא לנוף
172
00:13:00,000 --> 00:13:02,000
כמובן שאני לא כאן בשביל הנוף
173
00:13:02,030 --> 00:13:04,030
.אני סתם מתגרה בך
יש לנו הרבה מה להתאושש
174
00:13:04,050 --> 00:13:06,050
זה היה אמור להיות מצחיק?
175
00:13:06,070 --> 00:13:08,070
אתה אף פעם לא רציני בשום דבר
176
00:13:12,900 --> 00:13:14,900
אז תן לי להיות רציני
177
00:13:23,920 --> 00:13:25,920
מה זה? אתה חושב שאני אהיה בסכנה?
178
00:13:25,950 --> 00:13:27,950
האם אתה אוהב את זה?
179
00:13:30,970 --> 00:13:32,970
תודה לך
180
00:13:35,990 --> 00:13:37,990
החלטתי
181
00:13:38,020 --> 00:13:40,020
הגיע הזמן שלי להתיישב
182
00:13:40,040 --> 00:13:42,040
מה זה אומר?
183
00:13:42,070 --> 00:13:44,070
לפני שנים רבות אחי ואני
184
00:13:44,090 --> 00:13:46,990
עשינו את העבודה שלנו כשההזמנות הגיעו
מעולם לא ידעתי היכן אהיה הבא
185
00:13:47,010 --> 00:13:49,910
אז מעולם לא חשבתי שיהיה לי בית
186
00:13:49,940 --> 00:13:51,940
אבל עכשיו
187
00:13:51,960 --> 00:13:53,960
.אני יודע איפה אני רוצה להיות
188
00:13:56,990 --> 00:13:58,990
איפה אתה?
189
00:14:00,910 --> 00:14:02,910
היכן שאתה נמצא
190
00:14:03,930 --> 00:14:05,930
אז למה אתה תמיד מתרחק?
191
00:14:23,960 --> 00:14:26,960
פעם אחרונה
אז אני לא אעזוב שוב
192
00:14:28,980 --> 00:14:32,980
|בודפשט, הונגריה|
193
00:14:28,980 --> 00:14:30,980
שלום אחים, עבר הרבה זמן
194
00:14:31,010 --> 00:14:33,910
שמח ששמת לב. איפה ומתי, בבקשה
195
00:14:33,930 --> 00:14:36,930
בשבוע הבא, בודפשט, הונגריה
196
00:14:36,950 --> 00:14:38,950
רחוק ככה? זו חייבת להיות עבודה גדולה
197
00:14:38,980 --> 00:14:40,980
עכבר, לא רחוק
198
00:14:41,000 --> 00:14:44,900
תפסיק לצפות בסרטים פורנוגרפיים באינטרנט
ולצאת תחת השמש
199
00:14:44,930 --> 00:14:47,930
עבודה גדולה או לא
אנחנו נבין את זה כשתבוא
200
00:14:56,950 --> 00:14:58,950
תסתכל עליו
201
00:14:58,970 --> 00:15:00,970
מרכיב את המשקפיים בשעה הזו?
202
00:15:01,900 --> 00:15:02,900
מדהים
203
00:15:02,920 --> 00:15:04,920
איך הוא השיג את מכונית הספורט הזו?
מהדורה מוגבלת?
204
00:15:04,950 --> 00:15:07,950
אתה מקנא בו או מה? -
זה לא אפשרי, אני אדון המכונית, הוא העבד -
205
00:15:07,970 --> 00:15:08,970
..אנחנו לא רעים
206
00:15:08,990 --> 00:15:10,990
אל תיתן לו לראות אותנו
בוא נתחבא, מהר
207
00:15:16,920 --> 00:15:18,920
אני מצטער
208
00:15:18,940 --> 00:15:20,940
קיבלתי שיחה
עבודה חשובה
209
00:15:20,970 --> 00:15:22,970
ואני לא רגיל
מכונית הספורט הזו
210
00:15:22,990 --> 00:15:24,990
.אני מתנצל על האיחור.
הוא לא טוב בזה? -
211
00:15:25,010 --> 00:15:27,010
ברצינות, הוא בדיוק הגיע לכאן
212
00:15:27,040 --> 00:15:29,940
כן, זה נכון -
מסעדה זו שמורה לשנה -
קשה להשיג שולחן
213
00:15:29,960 --> 00:15:32,960
באמת?
אז תודה לך
214
00:15:32,990 --> 00:15:35,990
כמובן, כל מה שצריך זה כמה כאלה
215
00:15:36,910 --> 00:15:38,910
תודה לך ידידי -
תודה לך -
216
00:15:39,930 --> 00:15:41,930
בוא נלך
217
00:15:43,960 --> 00:15:45,960
זה לא מיוחד?
218
00:15:45,980 --> 00:15:47,980
תראה את הנוף הזה
219
00:15:48,910 --> 00:15:50,910
בוא נצלם קודם
220
00:15:51,930 --> 00:15:53,930
קדימה
221
00:15:55,950 --> 00:15:57,950
דוקטור, מה? אתה חולה או משהו?
222
00:15:58,980 --> 00:16:00,980
!לִתְפּוֹס!
223
00:16:02,900 --> 00:16:05,900
עכבר, זה סגור.
- פתח אותו.
224
00:16:07,930 --> 00:16:09,930
תקשיב, זה מה שזה
225
00:16:09,950 --> 00:16:12,950
הייתי רוצה שכולכם תעזרו לי לגנוב
קבוצה חדשה של תרופות
226
00:16:12,970 --> 00:16:15,970
תרופות אלו אינן זמינות בשוק
227
00:16:16,000 --> 00:16:18,900
אבל הילדים האלה צריכים את זה
228
00:16:18,920 --> 00:16:21,920
האם אנחנו מצביעים? כמו העבר
229
00:16:21,950 --> 00:16:24,950
תשכחו מהצבעה, זה אישור
230
00:16:24,970 --> 00:16:27,970
אבל הפעם זה כולל
.סוכנות הביון
231
00:16:27,990 --> 00:16:31,990
הנקודה היא שהתרופות האלה מיועדות
...דר. שו להציל ילדים חולים
232
00:16:32,020 --> 00:16:34,020
זה אומר עבודה חינם
233
00:16:34,040 --> 00:16:36,040
אז הם קראו לזה מתנת חתונה
234
00:16:36,070 --> 00:16:38,070
חכה רגע
235
00:16:38,090 --> 00:16:40,990
מאיפה המידע הזה?
236
00:16:41,010 --> 00:16:43,010
מאיפה אתה?
237
00:16:43,940 --> 00:16:45,940
מי ביל הפטפטן?
238
00:16:45,960 --> 00:16:47,960
האם נוכל לסמוך עליו בכלל?
239
00:16:47,990 --> 00:16:50,990
אני לא יכול להיות אח שלך?
כמו שהיית איתי?
240
00:16:51,010 --> 00:16:53,010
תירגע
241
00:16:53,030 --> 00:16:55,930
אני מודה שיש משהו אישי
242
00:16:56,960 --> 00:16:59,960
רייס אחראי על אספקת התרופות הללו
243
00:16:59,980 --> 00:17:01,980
אתה מאמין שפגשתי אותו?
244
00:17:02,010 --> 00:17:04,010
הנשיא הזקן שלנו רייס?
245
00:17:04,030 --> 00:17:06,930
אנחנו נראה לו מהי המתכת שלנו
246
00:17:06,950 --> 00:17:09,950
רגע
האם יש לנו אישור של עליבאבא?
247
00:17:09,980 --> 00:17:11,980
אני חייב לספר לאבא קודם, נכון? -
כמובן -
248
00:17:12,000 --> 00:17:14,000
כמובן שאני נותן לך את הסכמתי
249
00:17:15,930 --> 00:17:17,930
ידעתי שליאון ביקש את הפגישה שלך
250
00:17:17,950 --> 00:17:19,950
כולם כאן, שבו
251
00:17:19,970 --> 00:17:22,970
אני אגיד שלליאון יש עבודה טובה מוכנה
252
00:17:23,000 --> 00:17:25,900
בלי ירייה אחת, אתה מוזמן
.שימוש בחוכמה במקום בכוח
253
00:17:25,920 --> 00:17:27,920
אתה מבין, עם אבא כאן
אין שום דבר שאנחנו לא יכולים לעשות
254
00:17:29,950 --> 00:17:31,950
איפה לולו, דרך אגב?
255
00:17:31,970 --> 00:17:33,970
...לולו
256
00:17:34,990 --> 00:17:36,990
שלום!
257
00:17:37,920 --> 00:17:39,920
לא הכרת אותה, נכון?
258
00:17:40,940 --> 00:17:42,940
וואו, אתה הרבה יותר גבוה
259
00:17:42,970 --> 00:17:44,970
היית כל כך גבוה
260
00:17:44,990 --> 00:17:46,990
היא הייתה בגובה 4 מטר. עכשיו זה-
מדהים!
261
00:17:54,960 --> 00:17:57,960
בואו נעשה כוסית לבאבא
262
00:17:57,990 --> 00:17:59,990
.אבא, תודה
263
00:18:00,010 --> 00:18:02,910
זה מסתדר לי, תודה.
ותודה שהיית לצידי ב-20 השנים האחרונות.
264
00:18:02,930 --> 00:18:04,930
באבן, תודה
265
00:18:04,960 --> 00:18:06,960
על שהצלתי את חיי לפני שנים
266
00:18:06,980 --> 00:18:08,986
.לא הייתי עומד כאן היום בלעדיך
267
00:18:09,010 --> 00:18:11,910
.תודה לך, אבא
אם לא תכריח אותי ללמוד קשה
268
00:18:11,930 --> 00:18:14,930
אני עדיין אהיה טיפש
269
00:18:14,950 --> 00:18:17,950
מסתבר שהיית טוב בזה
מי ידע!
270
00:18:17,980 --> 00:18:21,980
תודה לך, אבא. תודה לך
עבור החינוך שלי, אחד הוא עבור כולם והכל עבור אחד
271
00:18:22,000 --> 00:18:24,000
אמרתי שזה מעולה?
272
00:18:24,030 --> 00:18:26,030
מבחינתי, הייתי אומר
273
00:18:26,050 --> 00:18:28,050
תודה לך, אבא
על שלא נכנע לפקודתנו
274
00:18:28,070 --> 00:18:30,070
לחיים!
275
00:18:30,100 --> 00:18:32,100
הם שתו והלכו לעבודה
276
00:18:48,920 --> 00:18:50,920
שימו לב למהירות שלכם שם
להתרסק זה לא כיף
277
00:18:51,550 --> 00:18:54,950
דבר אם אתה צריך עזרה
278
00:18:56,970 --> 00:18:58,970
אל תרביץ לעצמך
279
00:18:58,990 --> 00:19:00,990
עצור
280
00:19:01,920 --> 00:19:03,920
זה נראה כאילו אני צריך עזרה?
281
00:19:13,940 --> 00:19:15,940
.הפסדתי! תורך לשתות -
אם אפסיד לך -
282
00:19:15,970 --> 00:19:18,970
לעולם לא אשתה שוב -
למה שלא תאתגר אותו אז?
283
00:19:18,990 --> 00:19:20,990
מה לגבי שנינו נגד אבא?
284
00:19:21,010 --> 00:19:23,010
איפה הם? לאן הם הלכו?
285
00:19:23,040 --> 00:19:25,040
.אין לי מושג
286
00:19:28,960 --> 00:19:30,960
מה אתה עושה שם?
287
00:19:30,990 --> 00:19:33,990
תראה אותם -
אנחנו נרד -
288
00:19:34,010 --> 00:19:36,010
בוא נלך
289
00:19:44,930 --> 00:19:47,936
זה מה שיש לי לגבי Price.for
מסירת תרופות אלו לסוכנות
290
00:19:47,960 --> 00:19:51,960
הוא שכר חברת הובלות
.כאן בבודפשט
291
00:19:51,980 --> 00:19:55,980
תרופות נמסרו
כבר שם
292
00:19:56,910 --> 00:20:01,910
הסוכנות תשלח מסוק
לליווי ההזמנה הבאה
293
00:20:02,930 --> 00:20:05,930
בדרך לשדה התעופה
הם יעברו דרך כיכר הגיבורים
294
00:20:05,950 --> 00:20:07,950
אז הם יועברו דרך
הכביש המהיר של העיר
295
00:20:07,980 --> 00:20:10,980
אורך המסע 19 ק"מ
296
00:20:11,000 --> 00:20:13,900
תעברו על פני 32 רמזורים
ו-9 צמתים
297
00:20:14,930 --> 00:20:16,930
הם מוכנים להמריא בשעה 09:00
298
00:20:16,950 --> 00:20:20,950
בלי קהל, זה אמור
הם חולפים על פני כיכר הגיבורים בשעה 09:08
299
00:20:20,970 --> 00:20:24,970
הם נכנסים לכביש המהיר בשעה 09:17
ואז הם מגיעים ליעד ב-09:20
300
00:20:25,000 --> 00:20:27,000
זה אומר 20 דקות
301
00:20:27,020 --> 00:20:29,020
בדיוק, יש לנו 20 דקות
302
00:20:29,950 --> 00:20:33,950
נבחר צומת מהתשע, כדי להנדס תאונה
303
00:20:34,970 --> 00:20:37,970
ניפגש בחצר הרכבת
.כאשר זה יסתיים
304
00:20:37,990 --> 00:20:40,990
אל תחכה לי
אני אצטרך לנהל כמה דברים
305
00:20:41,020 --> 00:20:43,020
אני אוריד את המשאית ואתה יכול ללכת
306
00:20:43,040 --> 00:20:45,940
אני אסדר להעביר את התרופות האלה
לד"ר שו
307
00:20:45,970 --> 00:20:48,970
ואז, העבודה הסתיימה
308
00:20:49,990 --> 00:20:52,990
לא אמרתי לא לחכות ולאכול
309
00:20:53,010 --> 00:20:54,010
אבא
310
00:20:54,040 --> 00:20:56,940
האוכל מתקרר -
אבא, אתה רוצה להשתתף? -
311
00:20:56,960 --> 00:20:59,960
כמובן, יש לך משהו מסוכן עבורי?
312
00:20:59,990 --> 00:21:01,990
.בְּהֶחלֵט
313
00:21:14,910 --> 00:21:17,910
מר רייס, האוטובוס שלנו בדרך
314
00:21:18,930 --> 00:21:21,930
רפסודה 1, זה רייס
315
00:21:22,960 --> 00:21:27,960
העריסה בדרך. אתה חייב להישאר
היו ערניים ובצעו את העבודה במהירות
316
00:21:29,980 --> 00:21:32,980
המולד פונה לכיכר הגיבורים
317
00:21:33,010 --> 00:21:35,010
לדעת את זה, מה שלום הבייביסיטר?
318
00:21:35,030 --> 00:21:38,930
הבייביסיטר והעריסה בסדר
.פשוט המון קהל
319
00:21:40,950 --> 00:21:44,950
נחמד, נחמד, אל תדאג, ויש לך את זה
...הרפסודות דואגות לך
320
00:21:44,980 --> 00:21:46,980
הכל מצוין עד כה
321
00:22:18,900 --> 00:22:20,900
סיימתי כאן, מה איתך?
322
00:22:24,930 --> 00:22:28,930
בייביסיטר, לפניך תאונה
שנה את המסלול
323
00:22:29,950 --> 00:22:32,950
משמורת, בקש מסלול חלופי
324
00:22:32,970 --> 00:22:36,970
.בסדר, אנחנו צריכים לקחת את מסלול B1
325
00:22:38,900 --> 00:22:40,900
אנו בוחרים בכביש 1 על המסך
326
00:22:43,920 --> 00:22:46,920
אשר, בנה מסלול בטא 1
327
00:23:06,920 --> 00:23:09,920
חדר ילדים: למידע, העריסה תיכנס למנהרה
328
00:23:09,950 --> 00:23:12,950
מה שאומר שתיקת רדיו
.כל הזמן
329
00:23:12,970 --> 00:23:15,970
בסדר, ניקח את המנהרה
330
00:23:15,990 --> 00:23:18,990
ודא שהעריסה אינה עושה רעש
הפסקות מיותרות
331
00:23:19,020 --> 00:23:21,920
דע את זה -
כמה זמן תארך המנהרה? -
332
00:23:21,940 --> 00:23:27,940
זה ייקח דקה ו-25 שניות, עריסה
הוא יהיה מחוץ למעקב
333
00:23:27,970 --> 00:23:31,970
תהיה שתיקה על ידי חיבור, וזה יושפע
.איתור גם
334
00:23:31,990 --> 00:23:33,990
תירגע, אנחנו יכולים להתמודד עם זה
335
00:23:34,910 --> 00:23:36,910
העריסה נכנסת למנהרה
336
00:23:36,940 --> 00:23:39,940
שיחות שתיקה ב-3...2...1
337
00:23:43,960 --> 00:23:45,960
|אין אות|
338
00:23:46,990 --> 00:23:50,990
המסוק יטוס מעל יציאת המנהרה
מחכה לעריסה
339
00:23:58,910 --> 00:24:04,910
העריסה תצא בעוד 3...2...1
340
00:24:17,930 --> 00:24:20,930
המפקד רייס, הוא בחוץ
העריסה מהמנהרה
341
00:24:20,960 --> 00:24:26,960
אני בודק אם הכל בסדר, טוב לא נורא
אבל תיזהר, זה עוד לא נגמר
342
00:24:29,980 --> 00:24:32,980
העריסה עומדת לצאת לכביש מימין
343
00:24:33,010 --> 00:24:36,910
אני חוזר, העריסה עומדת להילקח
הכביש נמצא בצד ימין
344
00:24:37,930 --> 00:24:39,930
הו עריסה!
345
00:24:40,950 --> 00:24:42,950
הו עריסה!
346
00:24:43,980 --> 00:24:44,980
בֶּן כַּלבָּה!
347
00:24:45,000 --> 00:24:47,900
זִיוּן! עוף מעל האוטובוס, עצור אותו
348
00:25:03,930 --> 00:25:05,930
צא החוצה!
349
00:25:06,950 --> 00:25:10,950
הרימו ידיים למעלה!
אל תירה! האם זה לא חוקי לאכול המבורגר? -
350
00:25:10,970 --> 00:25:14,970
אני לא יודע מה, זה נעשה
.משלמים לי לנהוג
351
00:25:16,900 --> 00:25:22,900
מי שילם לך? -
אני לא יודע, אדם יפני... אני מתכוון לאדם יהודי
352
00:25:29,920 --> 00:25:31,920
אתה רוצה עבודה צדדית?
353
00:25:34,950 --> 00:25:37,950
הנה השעה והמיקום
354
00:25:37,970 --> 00:25:39,970
כן, אדוני
355
00:25:39,990 --> 00:25:41,990
תודה לך
356
00:25:50,920 --> 00:25:52,920
|לאחר 15 דקות|
357
00:26:02,940 --> 00:26:04,940
המשימה הושלמה
358
00:26:04,970 --> 00:26:06,970
.יש לי מסגרת ריקה
359
00:26:07,990 --> 00:26:09,990
.אתה כל כך מהיר, בנאדם
360
00:26:10,010 --> 00:26:12,010
זה השירות שלנו
361
00:26:14,940 --> 00:26:16,940
.أنا هنا مع السمين بإنتظارك
362
00:26:22,960 --> 00:26:24,960
בסדר, מוכן לספור
363
00:26:24,990 --> 00:26:26,990
|01:25:00|
364
00:27:07,910 --> 00:27:09,910
האוטובוס מגיע עם כיסוי חדש
לכיוון היציאה
365
00:27:09,930 --> 00:27:11,930
שימו לב לשעה
366
00:27:12,960 --> 00:27:14,960
.بإنتظار بطاقة تحديد المواقع
367
00:27:14,980 --> 00:27:16,980
.הבנתי
368
00:27:17,910 --> 00:27:19,910
.קח
369
00:27:20,930 --> 00:27:24,930
ליאון, הכי מהר שאתה יכול
370
00:27:30,950 --> 00:27:33,950
.أهدأ، الحافلة متجهة بطريقك
371
00:27:33,980 --> 00:27:35,980
.سيدي، الإطار بخير، يمكنك الذهاب
372
00:27:36,000 --> 00:27:38,000
תודה לך
373
00:27:57,930 --> 00:27:59,930
ما الذي حدث للتو بحق الجحيم؟
374
00:27:59,950 --> 00:28:01,950
המשאית הוחלפה
איבדנו אותה
375
00:28:02,970 --> 00:28:04,970
.נכשלת
376
00:28:05,000 --> 00:28:08,900
האם נכשלתי? נכשלתי??
377
00:28:08,920 --> 00:28:12,920
.سأتولى الأمر، وسأعثر عليها
378
00:28:25,970 --> 00:28:27,970
עבודה טובה -
שלום, אבא -
379
00:28:27,990 --> 00:28:29,990
בוא נלך -
רגע -
380
00:28:30,020 --> 00:28:32,920
מה קורה? -
האוטובוס נע כמו משאית בטון -
381
00:28:32,940 --> 00:28:34,940
כבד מאוד לנשיאת תרופות
נבדוק את זה?
382
00:28:34,970 --> 00:28:37,970
מוטב שנבדוק את זה
383
00:28:37,990 --> 00:28:39,990
.נכון
384
00:29:03,910 --> 00:29:05,910
.הרבה מטילי זהב
385
00:29:05,940 --> 00:29:07,940
.ללא תרופות בכלל
386
00:29:07,960 --> 00:29:09,960
.הוא אמר לנו לעזוב את זה וללכת
387
00:29:09,990 --> 00:29:12,990
איפה ביל? -
חבל על הזמן שלנו, בוא נלך.
388
00:29:13,010 --> 00:29:15,910
לא הרגע אמרתי לך לעזוב את זה?
389
00:29:15,930 --> 00:29:18,930
למה פתחת אותו?
390
00:29:18,960 --> 00:29:20,960
מה אתה רוצה לעשות עכשיו?
391
00:29:21,980 --> 00:29:23,980
ביל, על מה כל זה?
392
00:29:24,910 --> 00:29:26,209
איך גנבנו זהב ולא תרופות?
393
00:29:26,210 --> 00:29:28,209
כל הזמן אמרתי את זה
תוקף התרופות יפוג
394
00:29:28,210 --> 00:29:30,910
זהב, זה לעולם לא יפוג!
395
00:29:30,930 --> 00:29:32,930
ניסינו להביא תרופות
עבור אותם ילדים
396
00:29:32,960 --> 00:29:35,960
לא גונב זהב כמו גנבים
397
00:29:35,980 --> 00:29:39,980
זה לא אותו דבר -
הסוכנות מספקת זהב
398
00:29:40,000 --> 00:29:42,000
למדינות עולם שלישי
399
00:29:42,030 --> 00:29:44,030
לממן הפיכות צבאיות
400
00:29:44,050 --> 00:29:46,950
זה יגרום למקרי מוות רבים!
מה הבעיה שאני מקבל את זה?
401
00:29:46,980 --> 00:29:48,980
לעזור לך לקנות תרופות?
402
00:29:49,000 --> 00:29:51,900
יכולת לדבר איתנו קודם.
אם הייתי אומר לך, היית מעז לעשות את זה? -
403
00:29:51,920 --> 00:29:53,926
מה אתה יודע חוץ ממחשבים?
אתה חנון חסר תועלת??
404
00:29:53,950 --> 00:29:56,950
אתה כלום בלעדינו!
מה אתה אומר? -
405
00:29:56,970 --> 00:29:59,970
מאז ילדותנו הצבענו על הכל
406
00:30:00,000 --> 00:30:03,900
האם עלינו להצביע על כל העניין הארור? -
כן, אפילו לקנות סוכרייה על מקל!
407
00:30:09,920 --> 00:30:11,920
בסדר
408
00:30:11,940 --> 00:30:13,940
.אז אני אגיד לך את האמת
409
00:30:13,970 --> 00:30:15,970
חשבתי שאחרי שאני מטפל ב...
מטילי הזהב האלה
410
00:30:15,990 --> 00:30:17,996
אני אשתמש בכסף כדי לקנות
תרופות לאותם ילדים
411
00:30:18,020 --> 00:30:20,020
ואז חלק את השאר עם כולכם
412
00:30:20,040 --> 00:30:22,040
זה כסף, מספיק כדי להחזיק אותנו עד סוף חיינו
413
00:30:22,060 --> 00:30:24,066
אל תדבר כל כך אנוכי!
תירגע, אל תעשה!
414
00:30:24,090 --> 00:30:26,090
ממזר חמדן!
415
00:30:26,110 --> 00:30:27,910
ביל
416
00:30:27,940 --> 00:30:29,940
...תגיד לי
417
00:30:29,960 --> 00:30:31,960
אם אתה מתכנן
418
00:30:31,980 --> 00:30:33,980
על כל זה לבד?
419
00:30:34,010 --> 00:30:36,910
או שיש מישהו שנתן לך הוראה לעשות את זה?
420
00:30:43,930 --> 00:30:45,930
אוֹרֶז?
421
00:30:48,960 --> 00:30:50,960
מר רייס
422
00:30:50,980 --> 00:30:52,980
.תן לי לטפל בהם
הדברים שלך נמצאים שם
423
00:30:53,000 --> 00:30:55,900
כלי נשק? -
.בסדר. במכונית -
424
00:30:55,930 --> 00:30:57,930
תכין את זה
425
00:30:57,950 --> 00:31:00,950
אנחנו נירה אם הם יעשו תנועה כלשהי
426
00:31:00,980 --> 00:31:03,980
אני חושב שכדאי לך לסיים את זה עכשיו
427
00:31:04,000 --> 00:31:07,900
לא, לא, לא, אנחנו עדיין יכולים לפעול לפי התוכנית
בכך שישחררו אותם
428
00:31:07,920 --> 00:31:09,920
ואם ידווחו לנו לסוכנות
429
00:31:09,950 --> 00:31:12,950
נסיים!
430
00:31:12,970 --> 00:31:14,970
להרוג את כולם!
431
00:31:15,900 --> 00:31:17,900
.הרוג את כולם
432
00:31:18,920 --> 00:31:20,920
להרוג את כולם!
...שכמוך...
433
00:31:20,940 --> 00:31:22,940
אבא!
אַבָּא!
434
00:31:23,970 --> 00:31:25,970
לְהִרָגַע!
435
00:31:27,990 --> 00:31:29,990
קח את אבא משם!
436
00:31:54,920 --> 00:31:57,920
להרוג משהו! מַהֲלָך!
437
00:31:59,940 --> 00:32:01,940
אתם טיפשים!
438
00:32:05,960 --> 00:32:07,960
בוא נלך
439
00:32:09,990 --> 00:32:11,990
כסה אותי
440
00:32:23,910 --> 00:32:25,910
.אבא
441
00:32:25,940 --> 00:32:27,940
.אבא
442
00:32:42,960 --> 00:32:44,960
עכבר שקט יותר
בקרוב נצא מזה
443
00:32:44,980 --> 00:32:46,980
לולו, תוודא שאבא יישאר בהכרה
444
00:32:59,910 --> 00:33:01,910
עזור לי, עכבר
445
00:33:07,930 --> 00:33:09,930
כסה אותי!
446
00:33:34,960 --> 00:33:36,960
מָהִיר!
447
00:33:59,980 --> 00:34:01,980
הקפד להרוג כל אחד מהם
האם זה ברור?
448
00:34:12,900 --> 00:34:13,900
למה עצרת אותי?
449
00:34:13,930 --> 00:34:17,650
היית צריך פשוט לתת לי לירות בממזר.
כל זה לא היה קורה אם היית נשאר רגוע.
450
00:34:17,950 --> 00:34:20,950
עכשיו אני צריך לשמור על המכונית
בבטחה, בסדר?
451
00:34:31,980 --> 00:34:33,980
עשינו את זה
452
00:34:41,900 --> 00:34:45,900
לא אמרת את זה האחים שלך?
האם הם ימלאו אחר כל פקודה שתיתן?
453
00:34:45,920 --> 00:34:47,920
נכון?
454
00:34:47,950 --> 00:34:50,950
ובכל זאת הסתכל מסביב, איפה הם?
455
00:34:54,970 --> 00:34:57,970
יש לך מזל שהסוכנות הזו לא
יש להם משהו עליך
456
00:34:58,000 --> 00:35:00,900
אבל אני אשנה את זה מהר
שהמשכתי להיכשל
457
00:35:00,920 --> 00:35:02,920
מה אמרת?
458
00:35:02,940 --> 00:35:04,940
לא תקבל כלום
459
00:35:04,970 --> 00:35:07,970
לא, לפני זה
460
00:35:07,990 --> 00:35:12,990
אני אפנה אותך לסוכנות, אן
. המשכתי להיכשל
461
00:35:30,920 --> 00:35:33,920
אני אתן לך חלק, תעבוד
לטובתי מעכשיו
462
00:35:51,940 --> 00:35:53,940
.קחו אחריות
463
00:37:25,920 --> 00:37:28,920
הישאר ערני, אבא
אבא מדמם
464
00:37:29,950 --> 00:37:31,950
.אני הולך
465
00:38:00,470 --> 00:38:01,970
|תחנת המשטרה|
466
00:38:26,990 --> 00:38:28,990
אל תתעסק עם המשטרה
467
00:38:34,920 --> 00:38:37,920
צאו מהמכונית!
468
00:38:37,940 --> 00:38:39,940
מהרו, צאו!
469
00:38:41,970 --> 00:38:43,970
אל תזוז!
470
00:39:05,990 --> 00:39:07,990
מישהו בא לשלם לך את הערבות
471
00:39:11,910 --> 00:39:13,910
מי הוא?
472
00:39:13,940 --> 00:39:15,940
מי הוא?
473
00:39:17,960 --> 00:39:19,960
תודה לך
זו הבת שלי לולו
474
00:39:19,990 --> 00:39:21,990
תאכל קצת עוף בגריל
.בזמן שחם
475
00:39:22,010 --> 00:39:24,010
אז אני אוכל
476
00:39:24,930 --> 00:39:26,930
למה הצלת אותנו?
477
00:39:26,960 --> 00:39:28,960
המקום שבו נלחמת הוא באזור שלי
478
00:39:28,980 --> 00:39:30,980
אתה באמת מיוחד
479
00:39:31,010 --> 00:39:33,010
אמיץ והירואי
480
00:39:33,030 --> 00:39:36,930
והחשוב מכל
נאמנים אחד לשני
481
00:39:36,950 --> 00:39:39,950
ביל עדיין בפנים.
אתה חוזר -
482
00:39:39,980 --> 00:39:42,980
למי שהשארת מאחור
483
00:39:43,900 --> 00:39:45,900
זה טוב
484
00:39:45,930 --> 00:39:49,930
עכשיו, תקשיב לי
אגרופים הם לא הדרך היחידה להילחם
485
00:39:49,950 --> 00:39:51,950
אפשר להשתמש בסכין כדי להרוג
486
00:39:51,970 --> 00:39:54,970
אבל זה יכול להציל חיים של אנשים
גם בניתוח
487
00:39:55,000 --> 00:39:57,900
אז, אני מקבל את ההחלטה הנכונה
.להיות אדם טוב יותר
488
00:39:57,920 --> 00:40:01,920
אף אחד לא אמר לנו דברים כאלה
489
00:40:01,950 --> 00:40:04,950
למה זה? -
גדלנו יחד בבית יתומים.
490
00:40:07,970 --> 00:40:09,970
למרות שאין לנו בית
491
00:40:10,990 --> 00:40:12,990
אנחנו כמו משפחה
492
00:40:15,920 --> 00:40:17,920
זה נראה נכון
493
00:40:17,940 --> 00:40:20,940
מה אתה רוצה לעשות מתי?
האם אתה מתנשא?
494
00:40:20,970 --> 00:40:22,970
.אני רוצה להיות אלוף משחקי וידאו
495
00:40:22,990 --> 00:40:25,990
.אלוף עולם בנהיגת פורמולה 1
496
00:40:26,010 --> 00:40:29,910
אני רוצה לדעת את התוצאות של כדור
רגל למחר
497
00:40:29,940 --> 00:40:31,940
כדי שאוכל להיות עשיר
498
00:40:31,960 --> 00:40:33,960
אני רוצה לבנות רקטה משלי
499
00:40:33,990 --> 00:40:35,990
לקחת אותנו לחלל החיצון
500
00:40:36,010 --> 00:40:38,910
.לא אכפת לי מה אני עושה
501
00:40:38,930 --> 00:40:41,930
אני רוצה להיות לצידך, ופשוט ללמוד
502
00:40:44,960 --> 00:40:47,960
הבאת אותי לכאן מוקדם בבוקר
503
00:40:47,980 --> 00:40:49,980
מה אתה רוצה להגיד לי?
504
00:40:50,010 --> 00:40:52,910
יש לנו מה שאנחנו רוצים להגיד
505
00:40:53,930 --> 00:40:55,930
אני לא מסכים עם האדם שבבעלותו
.כושר בעמידה
506
00:40:55,950 --> 00:40:57,950
תשאיר את זה לי
507
00:40:57,980 --> 00:41:00,980
...הנה העניין
למכתש יש מה לומר
508
00:41:01,000 --> 00:41:04,900
בעצם... לא הייתי טוב
.אף פעם לא עם מילים
509
00:41:04,930 --> 00:41:07,170
ליאון, אתה אחינו הגדול לאמה
אל תדבר עלינו?
510
00:41:07,950 --> 00:41:09,950
הצבענו על שני אלה והחלטנו
511
00:41:09,970 --> 00:41:12,970
לקרוא לך "סר שו" זה מוזר
512
00:41:13,000 --> 00:41:15,900
מה דעתך שנקרא לך x אבא x?
513
00:41:15,920 --> 00:41:18,920
אַבָּא!
514
00:41:18,950 --> 00:41:20,950
מי זה אבא שלך?
515
00:41:20,970 --> 00:41:23,970
אַבָּא!
516
00:41:23,990 --> 00:41:26,996
תמיד רציתי שתתגייס לצבא, כי...
מקום שבו אתה יכול לשכוח את העבר שלך
517
00:41:27,020 --> 00:41:29,920
והתחלה חדשה
518
00:41:29,940 --> 00:41:32,940
בנוסף, אם אתה חווה מוות
519
00:41:32,970 --> 00:41:34,970
אתה תדע מה הכי חשוב בחיים
520
00:41:34,990 --> 00:41:36,990
כן
521
00:41:37,010 --> 00:41:39,010
המשפחה תמיד במקום הראשון
522
00:41:39,040 --> 00:41:41,040
...אבל אבא
523
00:41:41,060 --> 00:41:43,960
לפעמים, דברים מסתבכים במשימה
524
00:41:43,990 --> 00:41:45,990
קשה להבחין בין טוב לרע
525
00:41:46,010 --> 00:41:48,910
זה נכון שאנחנו עובדים בשביל כסף
אבל כסף זה לא הכל
526
00:41:49,930 --> 00:41:53,930
אנחנו יכולים לבחור לעשות מה שנכון
...ואנחנו נהיה אנשים טובים
527
00:41:55,960 --> 00:41:57,960
.אני מבין, אבא
528
00:42:00,980 --> 00:42:02,980
צא עכשיו
529
00:42:09,910 --> 00:42:12,910
מזל טוב, שתה, תודה
530
00:42:13,930 --> 00:42:16,930
יש חשדות שהם קורבנות
לניסויים רפואיים
531
00:42:16,950 --> 00:42:19,950
הצבא מכחיש את הקשר עם
חברת תרופות
532
00:42:19,980 --> 00:42:21,980
תודה לך
533
00:42:30,900 --> 00:42:32,900
ד"ר שו, הוא פיטר אותך
534
00:42:32,930 --> 00:42:34,930
תודה לך
535
00:43:08,950 --> 00:43:10,950
תן לי את ידך
536
00:43:11,970 --> 00:43:13,970
אני מטפל בה היטב
537
00:43:14,000 --> 00:43:16,000
להתראות
538
00:44:07,920 --> 00:44:09,920
לאן נלך עכשיו?
539
00:44:09,950 --> 00:44:12,950
המכתש עדיין כאן, הוא מעולם לא עזב
540
00:44:29,970 --> 00:44:32,970
קראטר...כאן?
541
00:44:32,990 --> 00:44:34,990
הוא אומר שאתה כל עוד אתה בכלא
542
00:44:35,020 --> 00:44:37,020
.הוא עדיין יהיה כאן
543
00:45:17,940 --> 00:45:19,940
להתראות
544
00:45:20,970 --> 00:45:22,970
להתראות
545
00:45:42,990 --> 00:45:44,990
.אני יכול ללכת עכשיו
546
00:45:47,910 --> 00:45:49,910
לאן היית רוצה ללכת?
547
00:45:54,940 --> 00:45:57,940
.בכל מקום, זו החלטה שלך
548
00:45:59,960 --> 00:46:01,960
.פשוט תן שם למקום
549
00:46:07,990 --> 00:46:09,990
.אבא עדיין חי
550
00:46:10,010 --> 00:46:12,010
בוא נלך לראות אותו
551
00:46:15,930 --> 00:46:17,930
...אבל רגע
552
00:46:19,960 --> 00:46:21,960
אתה מריח כל כך לא טוב
553
00:46:21,980 --> 00:46:23,980
.אני חושש שאתה לא יכול להיכנס למטוס
554
00:46:24,010 --> 00:46:26,010
.עדיף קודם להתקלח
555
00:46:26,930 --> 00:46:28,930
.אני רציני
556
00:46:28,950 --> 00:46:30,950
מה דעתך לנסוע בסירה במקום?
557
00:46:30,980 --> 00:46:32,980
בוא נלך
558
00:46:36,900 --> 00:46:38,900
♪ אנחנו חוזרים למסלול מרגישים כמו לטוס ♪
559
00:46:38,930 --> 00:46:40,930
♪ האחים שלי לצידי ♪
♪ זה שעת ההצגה ♪
560
00:46:40,950 --> 00:46:42,950
♪ אנחנו שולטים בעולם ♪
♪ שוב כחזרה ♪
561
00:46:42,970 --> 00:46:44,970
01:12:52,030
♪ זה לא היה הזמן להסס ♪
844
01:12:52,050 --> 01:12:54,050
♪ בחלומותינו מיררנו ♪
845
01:12:54,080 --> 01:12:56,080
♪ לא ויתרנו על ♪
846
01:12:56,100 --> 01:12:57,900
♪ בגשם או בשמש נתקדם ♪
847
01:12:57,930 --> 01:12:59,930
♪ שיכור בחוצפה שלנו ♪
848
01:12:59,950 --> 01:13:03,950
♪ כל הסיפורים האלה ♪
♪ מימי הנדודים שלנו ♪
849
01:13:03,980 --> 01:13:05,980
♪ עכשיו הרוח נרגעה ♪
850
01:13:06,000 --> 01:13:08,000
01:13:35,979
♪ לא ויתרנו על ♪
859
01:13:35,980 --> 01:13:37,980
♪ בגשם או בשמש נתקדם ♪
860
01:13:38,220 --> 01:13:39,920
♪ שיכור בחוצפה שלנו ♪
861
01:13:39,950 --> 01:13:43,950
♪ כל הסיפורים האלה ♪
♪ מימי הנדודים שלנו ♪
862
01:13:44,980 --> 01:13:45,980
♪ עכשיו הרוח נרגעה ♪
863
01:13:45,981 --> 01:13:47,979
♪ למי אעביר את חרטותיי ♪
864
01:13:47,980 --> 01:13:53,980
♪ בואו נרחיק את הדמעות שלנו
הלילה הפך חיוור ♪
865
01:13:58,900 --> 01:14:00,900
.אני יודע איפה הוא
866
01:14:06,930 --> 01:14:08,930
.זה במונטנגרו
867
01:14:12,950 --> 01:14:14,950
אבא לא נתן לי לספר לך
868
01:14:16,980 --> 01:14:19,980
הוא רצה שנישאר אחים
869
01:14:28,900 --> 01:14:30,900
בוא נלך!
870
01:14:47,950 --> 01:14:52,950
|מונטנגרו|
871
01:15:24,900 --> 01:15:27,900
למען אבא
872
01:15:34,930 --> 01:15:36,930
.אבא
873
01:15:47,980 --> 01:15:49,980
בואו נהיה אחים
874
01:15:50,900 --> 01:15:53,900
עד סוף החיים האלה
875
01:15:53,930 --> 01:15:54,930
לא
876
01:15:54,950 --> 01:15:56,950
אבא אמר פעם
877
01:15:56,980 --> 01:15:58,980
...החיים האלה
878
01:15:59,000 --> 01:16:01,900
והשני -
האם נחזור להיות אחים איתו?
879
01:16:01,930 --> 01:16:05,930
בחיים שלאחר המוות?
880
01:16:18,950 --> 01:16:20,950
כפי שהובטח?
881
01:16:29,980 --> 01:16:31,980
זה נוח
882
01:16:32,000 --> 01:16:34,000
גם אני אקיים את הבטחתי
883
01:16:34,030 --> 01:16:36,930
לא אכפת לי מביל, מת או חי
884
01:16:36,950 --> 01:16:38,950
.עשה מה שאתה רוצה
885
01:16:38,980 --> 01:16:40,980
אני רק רוצה את הזהב שלי בחזרה
886
01:16:44,900 --> 01:16:46,900
.אני חבר שלך
887
01:16:49,930 --> 01:16:51,930
חבר'ה
888
01:16:52,950 --> 01:16:54,950
כל המידע שאתה צריך
889
01:16:59,980 --> 01:17:01,980
ביל קנה אי שלם
.הפוך את עצמו לאדון
890
01:17:02,000 --> 01:17:03,399
האי נשמר בכבדות
891
01:17:03,400 --> 01:17:05,199
עם חיילים חמושים בכבדות
הם מקיפים אותה
892
01:17:05,200 --> 01:17:07,900
הדרך היחידה להיכנס ולצאת
זה הגשר הזה
893
01:17:07,930 --> 01:17:09,930
קאלם ואני נתקוף מהגשר
894
01:17:09,950 --> 01:17:11,950
אבל זו תהיה התקפה מזויפת
895
01:17:11,980 --> 01:17:13,980
כדי שנוכל להתגנב דרך המים
896
01:17:14,000 --> 01:17:16,000
מחנה ריכוז ביל
897
01:17:16,030 --> 01:17:18,030
זהו אחד הבניינים של האי
898
01:17:18,050 --> 01:17:20,050
אתה צריך לדעת איזה מהם
.אני משאיר את זה לך עכבר
899
01:17:25,980 --> 01:17:27,980
מדע
900
01:17:28,000 --> 01:17:30,000
.היזהר, חבר'ה
901
01:17:30,030 --> 01:17:32,030
זכור ללבוש שריון חסין כדורים
902
01:17:32,050 --> 01:17:33,050
הנה אנחנו הולכים
903
01:17:33,080 --> 01:17:35,080
.נתראה בקרוב מאוד
904
01:17:46,900 --> 01:17:47,900
.יש לנו מצב
905
01:17:47,930 --> 01:17:49,930
תן לכולם ללכת אחריי
906
01:18:41,950 --> 01:18:43,950
.תורך
907
01:18:50,980 --> 01:18:53,980
עכבר אתה שם?
.פתח את השער
908
01:18:54,000 --> 01:18:56,000
כן, אני כאן
909
01:18:56,030 --> 01:18:58,030
פתחו את השער עכשיו!
910
01:19:04,950 --> 01:19:06,950
מה קורה, עכבר?
911
01:19:11,980 --> 01:19:13,980
מהרו ופתחו את השער
912
01:19:24,900 --> 01:19:26,900
תירגע, אני כאן
913
01:20:00,930 --> 01:20:03,050
עכבר, מה אתה עושה?
אנחנו לא יכולים להחזיק מעמד לאורך זמן
914
01:20:06,950 --> 01:20:08,950
.זה בשליטה, הנה
915
01:20:18,980 --> 01:20:20,980
לעזאזל!
916
01:20:24,900 --> 01:20:26,900
לְהֵאָחֵז!
917
01:20:29,950 --> 01:20:31,950
הם כאן
918
01:21:19,980 --> 01:21:21,980
מצאת את זה כבר? -
כנסיית ווסט סייד -
919
01:21:31,900 --> 01:21:33,900
אתה רואה את זה?
920
01:21:33,930 --> 01:21:35,930
.הם באו להרוג אותי
921
01:21:35,950 --> 01:21:37,950
אז, הם האחים שלך
922
01:21:37,980 --> 01:21:39,980
מי אני?
923
01:21:40,000 --> 01:21:42,000
למה כולכם רוצים אותי במות?
924
01:21:46,930 --> 01:21:48,930
אנחנו חייבים לעבור
כסה אותי!
925
01:22:04,950 --> 01:22:06,950
לָשִׂים לֵב!
926
01:22:21,980 --> 01:22:23,980
!כנסייה
927
01:22:28,900 --> 01:22:30,900
דבר
928
01:22:39,930 --> 01:22:41,930
עדיף שלא ימות
.אתם ארבע במהירות
929
01:22:55,950 --> 01:22:57,950
אני הולך!
930
01:23:39,980 --> 01:23:42,980
♪ ביחד אנחנו באים, ביחד אנחנו הולכים ♪
931
01:23:53,900 --> 01:23:55,900
ליאון!
932
01:23:57,930 --> 01:23:59,930
קדימה
933
01:25:17,950 --> 01:25:19,950
ליאון!
934
01:26:19,980 --> 01:26:21,980
.עכבר
935
01:26:22,900 --> 01:26:24,900
צא החוצה!
לָצֵאת? -
936
01:26:24,930 --> 01:26:27,930
איך אני יוצא ככה?
937
01:26:28,950 --> 01:26:30,950
למה הרגת את אבא?
938
01:26:40,980 --> 01:26:42,980
אם הייתי אומר לך שלא הרגתי את אבא
939
01:26:43,000 --> 01:26:45,900
האם תאמין לי?
אתה לא תאמין לשום דבר שאגיד
940
01:26:45,930 --> 01:26:47,930
מההתחלה לא סמכת עליי
941
01:26:47,950 --> 01:26:49,950
אם לא תפתח את האוטובוס
942
01:26:49,980 --> 01:26:51,980
מטילי הזהב האלה היו הולכים לגרמניה
לא היינו נלחמים ככה
943
01:26:52,000 --> 01:26:54,006
תפסיק עם כל השקרים והתירוצים שלך.
אף אחד לא ביקש ממך לדבר -
944
01:26:54,030 --> 01:26:56,930
אני רוצה תשובה!
אתה זה שהרג את אבא?
945
01:26:59,950 --> 01:27:01,950
.לא עשיתי שום דבר רע
946
01:27:01,980 --> 01:27:05,980
אף אחד לא רצה שתהיה
הדברים הם כאלה, בסדר?
947
01:27:07,900 --> 01:27:09,900
.הפכתי לחמדן
.עשיתי את כל זה בשביל זהב
948
01:27:12,930 --> 01:27:14,930
אז אני שוב טועה?
949
01:27:14,950 --> 01:27:16,950
לקחת את הזהב הזה לאיזו מטרה?
950
01:27:16,980 --> 01:27:19,980
לקחתי את זה בשבילך!
951
01:27:20,000 --> 01:27:21,000
ובשבילך!
952
01:27:21,030 --> 01:27:23,030
רצית שנגנוב את התרופות שלך
אתה יכול להפוך למר גוד
953
01:27:23,050 --> 01:27:25,950
וכשהדברים יצאו משליטה
אני אשם
954
01:27:25,980 --> 01:27:28,980
כולכם רציתם להיות הגיבור
לשחק את הנבל?
955
01:27:29,900 --> 01:27:31,900
כל אחד מכם עשה לי את זה
956
01:27:31,930 --> 01:27:33,930
אפילו אבא
957
01:27:35,950 --> 01:27:37,950
.אתה תמיד צודק, ואני תמיד טועה
958
01:27:37,980 --> 01:27:39,980
לזה אתה קורא אחווה?
959
01:27:57,900 --> 01:27:59,900
יש לי עבודה שאני חייב לסיים
960
01:27:59,930 --> 01:28:03,930
חכה לי בחזרה כאן.
ובכן, לכל אחד משלו
961
01:28:06,950 --> 01:28:08,950
אתה יודע מה הייתה הבעיה הכי גדולה שלו?
כל הזמן?
962
01:28:10,980 --> 01:28:12,980
הוא תמיד יודע שזה לא בסדר
מה שהוא ביצע
963
01:28:14,900 --> 01:28:17,900
אבל הוא סירב לתקן את הדברים
964
01:29:38,930 --> 01:29:41,930
לא באנו לכאן כדי להרוג אותך!
965
01:29:42,950 --> 01:29:44,950
...באנו לספר לך
966
01:29:50,980 --> 01:29:52,980
.אתה כבר לא אח שלנו
967
01:29:53,000 --> 01:29:55,000
.אתה ביזת את האחווה שלנו
968
01:30:12,930 --> 01:30:14,930
...לא -
תפסיק -
969
01:30:15,950 --> 01:30:17,950
נתתי לך מספיק הזדמנויות
970
01:30:17,980 --> 01:30:19,980
להיות אח שלי בחיים האלה
971
01:30:22,900 --> 01:30:24,900
...עבור הבא
972
01:30:25,930 --> 01:30:27,930
לא עוד!
973
01:30:45,950 --> 01:30:47,950
מַכְתֵשׁ!
974
01:30:56,980 --> 01:30:59,980
אני עומד להתעשר בקרוב
975
01:31:01,900 --> 01:31:03,900
אם אסיים בצד
לא בסדר
976
01:31:04,930 --> 01:31:06,930
.אני רוצה שתהרוג אותי
977
01:31:06,950 --> 01:31:09,950
...מוות בידי אח
978
01:31:09,980 --> 01:31:11,980
.מה שתמיד רציתי
979
01:31:30,900 --> 01:31:33,900
אולי אנחנו שוכחים מה נכון ולא נכון
980
01:31:33,930 --> 01:31:35,930
כדי לרדוף את העבר שלנו
981
01:31:35,950 --> 01:31:39,950
הימים ההם חלקנו
קשה אבל מלא שמחה
982
01:31:39,980 --> 01:31:41,980
אל תיתן כוח לייאוש
983
01:31:42,000 --> 01:31:44,000
לא הגיע הזמן להסס
984
01:31:44,030 --> 01:31:46,030
בחלומותינו מיררנו
985
01:31:46,050 --> 01:31:48,050
מעולם לא ויתרנו
986
01:31:48,080 --> 01:31:50,080
גשם או שמש נתקדם
987
01:31:50,100 --> 01:31:52,100
שיכור בחוצפה שלנו
988
01:31:52,130 --> 01:31:55,930
כל הסיפורים האלה מימינו
בנדידה
989
01:31:55,950 --> 01:31:57,950
עכשיו הרוח נרגעה
990
01:31:57,980 --> 01:31:59,980
למי אעביר את חרטותיי?
991
01:32:00,000 --> 01:32:05,900
בואו נרחיק את הדמעות שלנו
הלילה נעשה חיוור
992
01:32:06,930 --> 01:32:10,930
איש לא טען לבעלות על מטילי הזהב
הלא נודע
993
01:32:10,950 --> 01:32:13,950
תלוי במקור ומי שרוצה
להישאר אנונימי
994
01:32:13,980 --> 01:32:17,980
זהב הוא המחיר של סחר בנשק
לא חוקי בקרב שירותי המודיעין
995
01:32:18,000 --> 01:32:20,900
אך הדובר הרשמי מכחיש טענה כזו
996
01:32:20,930 --> 01:32:24,930
...לא השתתפנו באף אחד
997
01:32:24,950 --> 01:32:26,950
פעילות לא חוקית
998
01:32:26,980 --> 01:32:28,980
אתה יודע מאיפה זהב מגיע?
999
01:32:30,900 --> 01:32:32,900
יש לך הערה כלשהי?
1000
01:32:32,930 --> 01:32:34,930
אין תגובה
1001
01:33:01,950 --> 01:33:03,950
זוכר את חברך ביל?
1002
01:33:03,980 --> 01:33:05,980
אנא שלח לו את תודתי
1003
01:33:06,000 --> 01:33:08,900
הוא שלח לנו תרופות
.במהלך השנה האחרונה
1004
01:33:41,174 --> 01:33:44,074
תרגום של תרגום "עומר העברי".